“ Sono cresciuto seguendo il miraggio di incarnare i sogni. Ed ora credo di esserci riuscito. Ho fatto dei miei sogni la mia vita e il mio lavoro. Anni di sacrifici mi permettono oggi di vivere vicino ai problemi, a quei problemi che mi hanno sempre interessato e turbato. Quei problemi oggi sono anche i miei, in quanto la loro soluzione  costituisca la sfida quotidiana che devo accettare. Ma il sogno di distribuire accesso alla salute ai segmenti più sfavoriti delle popolazioni è diventato oggi il mio lavoro. E in quei problemi crescerò i miei figli, sperando di vederli crescere inseguendo sogni apparentemente irraggiungibili, come ho fatto io”

Da una lettera di Carlo Urbani(19/10/59-29/03/03), medico senza frontiere

Ringrazio Sonia "Sosso" per la traduzione in francese di queste mie due poesie.

Raffaella Petrossi

L’Angelo

Tu bimbo                                                                                    
che non hai visto la luce, la vita,
ora sei un angelo,
che dona a noi la luce,
ci apri gli occhi alla vita,
ci guidi alla retta via.
Angelo colorato di nulla,
io non ti vedo,
non ti sento,
ma so che ci sei.
Vestito di bianco come un bambino battezzato,
proteggimi con le tue ali
che mi hanno accarezzato.

L’ange

Toi petit
enfant qui n’a jamais vu la lumière, la vie,
maintenant tu es un ange,
qui nous donne la lumière,
nous ouvre les yeux à la vie,
nous guide sur le droit chemin.
Ange coloré de rien,
Je ne te vois pas,
ne t’entend pas,
mais je sais que tu es là.
Vêtu de blanc comme un petit enfant de baptême,
protège moi avec tes ailes
qui m’ont caressé.

Giocando con le parole

Il rosso del tramonto, la luna e le stelle,

la luce dell’alba, la forza del mare.

Dammi la parola cuore per parlare d’amore.

Il giallo del grano e i fiori dei campi per assaporare la terra.

Il fruscio tra le foglie e il canto degli uccelli per musica leggera. Lacrime e sorrisi dell’uomo per gioia e sofferenza. Il volo di una rondine per sentire primavera. Le ali di una colomba per pensieri di pace. Questa carta e quest’inchiostro

per riflettere e giocare.

Sentiero

C’è un sentiero di nome amicizia,
c’è un sentiero di nome amore.
Ad un tratto
un’anima indecisa
si fermò.
Se avesse guardato,
avrebbe scelto il sentiero
meno complicato.
Allora senza guardare
prese il suo sentiero.

Raffaella Petrossi